力拓集团首席执行官夏杰思（J-S Jacques）表示：“在第三季度，我们大部分资产运营表现良好，赶上了被计划维护活动影响的进度，铁矿业务表现突出。我们仍在适应与新冠疫情（COVID-19）共存的新型运营环境。我们的资本支出指导目标和主要产品的2020年生产指导目标保持不变。”

“我们将重点致力于修复与Puutu Kunti Kurrama和Pinikura 人民的关系，以重新获得他们的信任。10月13日，我们已致函皮尔巴拉地区的传统所有者（Traditional Owners），表示我们将与他们合作评估所有对文化遗产造成干扰的行为。同时我们也有意更新与传统所有者签署的相关协议，包括修改条款以确保我们能相互尊重、公开透明且互利互惠。”

“力拓在充满挑战的环境下表现出了强大的韧性，并将继续优先考虑员工、承包商和社区的健康和安全。我们高质量的资产，配合严格的资本支出和价值高于产量战略，使我们可以继续投资于我们的业务、支持我们的社区、向运营所在国政府缴纳税金和特许使用费，并继续在短期、中期和长期为股东创造卓越的回报。“


第三季度运营情况
• 2020年，我们的所有工伤率持续改善，从2019年的0.42下降为0.35。我们的生产运营单位和办公室已适应与新冠疫情相关的新型运营环境。同时我们将继续严格管理疫情相关风险，以保护我们的员工和社区。

• 尽管我们仍在实施保护员工、承包商和社区的控制措施，皮尔巴拉地区的生产运营正进一步趋于常态，员工排班也恢复到了疫情前的状态。皮尔巴拉铁矿产量为8640万吨（100%权益基础），创下今年最高单季纪录，尽管同比下降了1%。港口恢复了计划内的维护工作，导致铁矿发运量下降5%。

• 铝土矿产量为1450万吨，同比增长5%，所有生产单位的产量均同比增长。非力拓管理的几内亚铝土矿合资企业（Compagnie des Bauxites de Guinee）的产量也创下最佳单季生产纪录。

• 第三季度氧化铝产量为80万吨，同比增长1%。所有电解铝厂都保持稳定运营。

• 第三季度矿铜产量同比减少18%，这是由于为适应冶炼厂延长停产而更改了矿坑开采顺序，导致科力托（Kennecott）铜矿品位下降。精铜产量下跌57%，主要原因是科力托铜冶炼厂延迟重启。

• 8 月 19 日，由于在完成计划内的维护工作后出现了意外情况，科力托铜矿冶炼厂的重启延迟。随后，我们公布了更新的精铜生产指导目标。目前，冶炼厂的安全启动工作已如期开始，预计将于10月全面投入运营。2020年精铜的生产指导目标仍为13.5万吨至17.5万吨。

• 8月28日，我们注意到绿松石山资源公司（TRQ）发布了与蒙古国奥尤陶勒盖（Oyu Tolgoi）项目相关的《2020 奥尤陶勒盖技术报告（2020 OTTR）》。最终估算过程中的初步结果表明，首次可持续生产的时间趋向于2022年10月至2023年6月的早期月份。预计开发资本成本仍在66亿至71亿美元的范围内。该评估现已更新，已包括新冠疫情的已知成本和进度影响。

• 9月10日，我们宣布已与绿松石山资源公司签署了谅解备忘录，为完成蒙古国奥尤陶勒盖地下矿项目的融资和解决绿松石山资源公司的出资问题提供了方案。

• 高钛渣产量为29.3万吨，同比下降9%，原因是加拿大魁北克省和南非新冠疫情防控措施的限制和市场需求的下降。

• 加拿大铁矿公司 （IOC） 的球团矿和精粉产量同比下降21%，这是由于受到新冠疫情造成的旅行限制影响，每年的关停维护期从 6 月推迟到了 9 月。此外，恶劣天气造成的停电和机械故障也影响了第三季度的产量。

我们的市场
全球经济活动在第三季度总体表现强劲，这促进了对2021年经济可实现广泛复苏的乐观预期。然而，近期高频数据显示，随着被抑制的需求正在消退，加上新一轮限制令的影响，多数经济体的增长复苏速度正在放缓。

• 中国的大宗商品需求得到大宗商品密集型刺激措施的支持。

• 在海运供应年初遭遇中断，随后逐步恢复的背景下，中国的铁矿石需求处于创纪录水平。然而，由于主要生厂商预计在第四季度产量强劲，伴随着中国钢铁消费从历史高位回落和废钢回收增加，预计铁矿库存将小幅增长。日本、韩国和欧洲继续显示出复苏迹象。但中国之外市场的钢铁产量仍比去年同期大幅下降。

• 汽车行业正持续复苏，支撑了对增值铝产品（VAP）的部分需求，但在全球范围内仍低于新冠疫情之前的水平。

• 铜价创下两年来新高，得益于中国强劲的消费支撑了阴极铜进口。除正常的行业供应中断外，与新冠疫情相关的供应中断仍占年度铜供应量的4%左右。

产品监管
• 我们在美国的科力托铜矿是全球第一家获得“铜标记（Copper Mark）”的生产商，蒙古国的奥尤陶勒盖铜矿随后也获此殊荣。“铜标记”是行业新推出的独立评估负责任生产项目。

• 我们与全球最大的啤酒生产商百威啤酒集团（AB InBev）合作，推出可持续铝罐的新标准。在早期重点合作的北美地区，百威啤酒集团将使用我们通过可再生水电制成的低碳铝材以及回收成分，生产出更具可持续性的啤酒罐。

• 在我们加州的硼砂矿，一个从废物流中回收碳酸锂的示范工厂已投入使用。我们将继续对工厂进行优化，未来该项目可能扩大以支持商业生产。

生产指导目标

• 除了8月19日更新的精炼铜和目前预计约120万吨的高钛渣（此前为120-140万吨的低区间）以外，所有生产指导目标与第二季度生产业绩发布时维持不变。

• 西澳州《1972年原住民文化遗产法》的改革以及我们文化遗产管理方式的变化，对未来运营和矿山开发的影响目前尚未明确。我们正在与传统所有者协商，并基于皮尔巴拉生产网络的灵活性制定多种解决方案。

• 基于我们价值高于产量的战略、政府对新冠疫情的限制，以及应对任何其他潜在的疫情相关突发情况，我们将继续监测和调整生产水平和产品组合，以满足客户需求。

运营成本
• 皮尔巴拉铁矿2020年单位成本指导目标保持不变，为14-15美元/吨，包括计划外的一次性新冠疫情成本0.50美元/吨。此项成本在下半年会持续用于清洁和筛查等疫情防控措施。该成本指导目标基于1澳元= 0.67美元的汇率计算。

• 2020年，铜单位现金成本（C1）指导目标维持在120-135美分/磅。

投资、增长和发展项目
• 项目团队一直积极应对新冠疫情的相关挑战，项目交付的总体情况令人满意。不确定性主要在于当地局势、跨境许可、人员和货物流动，以及我们与传统业主和当地社区接触的能力。然而，根据目前的预期，资本支出指导目标保持不变，2020年约为60亿美元，2021年和2022年约为70亿美元。

• 我们的重点仍然是在第四季度完成原计划的维持性资本支出，以增强我们资产的韧性。

• 第三季度勘探和评估运营费用为1.7亿美元，比2019年第三季度减少4%，比2020年第二季度增加25% 。主要原因是一些地区的勘探活动在新冠疫情限制放宽后有所进展。

皮尔巴拉产能替换项目
• 尽管受到必要的社交距离和旅行限制，但供应链问题仍然被有效管理，项目施工继续推进。由于西澳的限制有所放宽，项目现已恢复原来的轮班模式。尽管这些挑战对生产力造成影响，但仍将按预计工期实现首批矿石的交付。

• 库戴德利（Gudai-Darri）项目的建设工作继续推进，仍预计于2022年初实现达产。机场跑道的封道工作现已完成，并已迎来首航。铁路工程正按目标推进，轨道铺设将于2020年第四季度开始。

• 罗泊河谷合营公司产能维持项目（西安吉拉斯C、D矿山，马萨B、C矿山，罗泊河谷H矿山）的首批矿石预计将于2021年交付。

• 西特纳辛特莱恩（Western Turner Syncline）二期项目的建设工作正在推进， 汤姆普莱斯矿区的整合工作正在规划中。土方工程和混凝土工程进展顺利，项目已完成两台初级破碎机拱顶墙混凝土浇筑，首批矿石仍预计于2021年交付。

奥尤陶勒盖地下矿项目
• 尽管受到新冠疫情管控和持续的国际旅行限制，项目工作继续推进。

• 3号和4号竖井的养护和维修活动仍在继续；为准备竖井下沉工作，一些调试活动已取得进展，包括4号竖井的绳索安装。这需要国际竖井下沉专家往返现场指导工作，以推动项目进展。目前正准备在2020年底前重启一些承包商的差旅。

• 总体而言，地下侧向掘进现已达到45,858当量米，已达到启动首个放矿漏斗所需完成掘进工作的90%。

• 可持续生产所需的所有地面基础设施均已完成，团队正专注于推进关键的地下一号材料处理系统（MHS1）的阶段性工作，为启动首个放矿漏斗做准备。MHS1完成后将交付的项目基础设施的其余部分不是可持续生产所需的，但它需要支持生产升级。

• 最终估算过程中的初步结果表明，首次可持续生产的时间趋向于2022年10月至2023年6月的早期月份。预计开发资本成本仍在66亿至71亿美元的范围内。该评估现已更新，已包括新冠疫情的已知成本和进度影响，并预计自报告发布时将逐渐放宽旅行限制和新冠疫情相关管控。预计在2020年第四季度完成首个开采面成本和工期的最终估算，但将取决于持续评估的结果。

• 7月3日，我们宣布完成了根据蒙古法规和标准编写的最新可行性研究报告（OTFS20）。报告正式验收前所需的支持文件登记工作被推迟。根据2009年的投资协议和蒙古国的规定，OTFS20需要得到蒙古国政府的批准。OTFS20的研究结果为项目总成本上升提供了基本依据，但需要在2021年决定启动崩落工作前得到所有股东的批准。

• 奥尤陶勒盖项目一直在努力按照2020年6月签署的《供电框架协议修正案》的条款要求，推进与蒙古国政府的供电谈判。

• 要求在2021年3月1日前延长与中国内蒙古西部电网的电力进口协议，以确保一旦决定启动崩落开采工作后，未来的电力供应有足够的确定性。

• 需要在2021年3月31日之前就在塔本陶勒盖（Tavan Tolgoi）建设一座国有电厂的购电协议（PPA）达成一致。该电厂将由蒙古国政府出资。

• 在达成从蒙古国国家电网购买部分电力的协议后，2020 年 9 月 3 日，奥尤陶勒盖公司（Oyu Tolgoi LLC）和蒙古国政府执行了向奥尤陶勒盖项目营地供电的协议。

其它重要项目、勘探与评估
• 科力托铜矿南坡扩展项目一期继续推进，预计2021年可进入更高品位开采区。

• 南非Zulti South项目仍处于全面停工状态。

• 加拿大不列颠哥伦比亚省的基马诺（Kemano）水电项目隧道掘进工程已于9月重新启动，目前预计2022年完工。

• 在美国亚利桑那州的Resolution铜矿项目，我们继续管理新冠疫情的影响，包括与当地社区的接触。截至9月底，现有9号竖井的挖掘工程已完成总深2.1公里中的约2公里，预计将于2021年第一季度完成竖井下沉。地下特征研究工作也在继续推进，以加强矿体认知。

• 西澳温弩（Winu）项目的钻探及野外工作仍在推进。在西澳州放宽新冠疫情相关的旅行限制后，已恢复与土著传统所有者的接触与沟通。由于与土著群体的沟通时间预计比原计划更长，因此可能影响2023年的投产目标。

• 西芒杜项目的技术优化工作仍在推进，与项目2012年社会和环境影响评估（SEIA）更新相关的准备工作也在进行中。目前正继续与几内亚政府就基础设施开发的潜在合作机制进行接触。

• 塞尔维亚的贾达尔（Jadar）硼砂锂项目已进入可行性研究阶段，目前工作重点包括矿山设计、土地使用权获取以及相关方沟通。预计于2021年底完成可研工作。